Vers dorés
Eh quoi ! tout est sensible !
Pythagore
Homme ! libre penseur – te crois-tu seul pensant
Dans ce monde où la vie éclate en toute chose :
Des forces que tu tiens ta liberté dispose,
Mais de tous tes conseils l’Univers est absent.
Respecte dans la bête un esprit agissant…
Chaque fleur est une âme à la nature éclose ;
Un mystère d’amour dans le métal repose :
Tout est sensible ; – et tout sur ton être est puissant !
Crains dans le mur aveugle un regard qui t’épie :
À la matière même un verbe est attaché…
Ne la fais point servir à quelque usage impie.
Souvent dans l’être obscur habite un dieu caché ;
Et, comme un œil naissant couvert par ses paupières
Un pur esprit s’accroît sous l’écorce des pierres.
GÉRARD DE NERVAL
Pythagorean Lines
‘Everything feels!’
Man, do you think yourself the one reflective
Thing in this lively world? Your urgent guile
Works blithely on raw material,
But you ignore the spiritual perspective.
Respect the dog’s life and the worm’s eye view;
Each flower in nature is an open soul.
Love lives even in the zinc of a zinc bowl:
Everything feels, and leaves its mark on you.
Note, in the wall, a fierce interrogation.
Dumb matter is the word made flesh, therefore
Subject to no base manipulation.
Even now a god hides among bricks and bones—
And like an eye closed in the womb, a pure
Spirit evolves beneath the glaze of stones!
